1
00:00:39,600 --> 00:00:41,352
العاطفة الخالدة

2
00:02:06,960 --> 00:02:10,640
هذه قصة كلارا،
روبرت شومان، يوهانس برامز و

3
00:02:10,640 --> 00:02:14,920
فرانز ليزت، تم أخذ الحريات
فيما يتعلق بالحوادث والتسلسل الزمني.

4
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
القصة الأساسية لحياته

5
00:02:17,560 --> 00:02:20,757
يبقى بمثابة فصل حقيقي و
تاريخ الموسيقى الرائعة

6
00:02:57,960 --> 00:03:00,395
أوبرا دريسدن الملكية

7
00:03:01,480 --> 00:03:05,480
التصرف نيابة عن
أغسطس فيديريكوس الثاني، ملك ساكسونيا

8
00:03:05,480 --> 00:03:08,080
الآنسة كلارا ويك على بيانوفورت

9
00:03:08,080 --> 00:03:10,913
10 مايو 1839

10
00:03:50,320 --> 00:03:52,277
جيد. تصعيد.

11
00:03:52,920 --> 00:03:54,991
- المزيد من التصعيد.
-نعم يا أبي.

12
00:04:07,920 --> 00:04:11,470
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟ عازف البيانو
رائعة لموسيقاك.

13
00:04:12,080 --> 00:04:14,640
كيف يمكنك التحرك
أصابعك بهذه السرعة يا سيد ليزت؟

14
00:04:15,600 --> 00:04:17,034
ألا يبتسم أبداً؟

15
00:05:14,080 --> 00:05:15,878
انتباه. كلارا، انتبهي.

16
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
برافو!

17
00:06:25,760 --> 00:06:26,591
برافو!

18
00:06:29,480 --> 00:06:30,675
إلى الملك!

19
00:06:33,520 --> 00:06:34,794
يبتسم.

20
00:06:57,800 --> 00:06:59,154
كامبانيلا.

21
00:06:59,560 --> 00:07:01,949
إذا كنت لا تمانع يا أبي
أود أن ألعب "Tráumerei".

22
00:07:02,200 --> 00:07:03,873
نلتقي في كامبانيلا.

23
00:07:14,200 --> 00:07:16,316
بإذن من
صاحب الجلالة المعظم،

24
00:07:17,640 --> 00:07:23,909
سأفسر عمل جديد
الملحن اسمه تروميري.

25
00:08:53,360 --> 00:08:55,112
ومن قال أنه قام بتأليفها؟

26
00:08:55,640 --> 00:08:59,395
أنت لم تقل ذلك يا صاحب الجلالة.
لقد كتبه روبرت شومان.

27
00:09:35,440 --> 00:09:36,475
برافو!

28
00:09:36,920 --> 00:09:38,638
برافو!

29
00:09:39,480 --> 00:09:41,118
برافو!

30
00:09:41,600 --> 00:09:43,352
برافو.

31
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
انا اقوم بتنفيذ برنامجك
أنت تتصرف مثل فتاة.

32
00:09:53,680 --> 00:09:55,600
أنت عار على نفسك
وأنت تهين جلالته.

33
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
عفوا يا أبي.
أنا آسف لأنك غير راض.

34
00:09:57,000 --> 00:09:59,992
أنا غير راض.
لماذا تتصرف هكذا؟

35
00:10:00,360 --> 00:10:06,117
لقد فعلت ذلك من أجله، من أجل روبرت.
لقد فعلت ذلك لأنني أحبه.

36
00:10:06,680 --> 00:10:07,636
برافو!

37
00:10:17,520 --> 00:10:21,275
كيف كان الصوت؟ لا تقل لي،
أنا متأكد من أنها كانت رائعة.

38
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
-كلارا. كلارا.
-الزهور والبطاقة الإلهية.

39
00:10:24,080 --> 00:10:27,789
كان يجب أن تحذرني. متى
لقد بدأت اللعب، وكدت أموت.

40
00:10:28,320 --> 00:10:30,789
أبي على وشك الموت. لقد أخبرتك.

41
00:10:31,800 --> 00:10:35,191
-هل فعلت ذلك بشكل جيد؟
-أنا خائف.

42
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
-آنسة. ويك، لقد كنت رائعا.
-شكرًا لك.

43
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
-موسيقى حقيقية يا سيد شومان.
-شكرًا لك.

44
00:10:40,480 --> 00:10:44,838
-روبرت.
-كلارا، أنا أحبك، أحبك كثيراً.

45
00:10:45,680 --> 00:10:49,799
السيد شومان،
أود أن أتحدث إليكم.

46
00:10:54,520 --> 00:10:57,717
-لقد تخيلت ذلك بالفعل.
-آنسة. ويك من فضلك.

47
00:11:03,120 --> 00:11:06,520
باسم أصحاب الجلالة
أعمامي، أريد أن أهنئكم.

48
00:11:06,520 --> 00:11:09,319
نحن...نحن...

49
00:11:11,040 --> 00:11:12,713
لقد استمعنا.

50
00:11:13,480 --> 00:11:16,120
سمعنا لعبها
باهتمام أكبر. شكرًا لك.

51
00:11:16,680 --> 00:11:18,591
شكرا لك، صاحب السمو الملكي.

52
00:11:19,160 --> 00:11:23,836
القطعة الأخيرة كانت رائعة.
أعتقد أنك أيضاً...

53
00:11:24,320 --> 00:11:25,674
شكرا لك.

54
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
عربتنا تغادر
في بضع دقائق. استعد.

55
00:11:33,160 --> 00:11:35,071
اعتقدت أننا ذاهبون
لتناول العشاء في متروبول.

56
00:11:35,440 --> 00:11:38,751
أنا آسف، ولكن يجب علينا
ذهبنا إلى لايبزيغ. هيا، اذهب.

57
00:11:40,080 --> 00:11:41,309
وأمسك بمعطفي وقبعتي.

58
00:11:42,680 --> 00:11:47,629
أعتقد أن كلارا أخبرته بذلك
نحن نحب بعضنا البعض وأنا أؤكد ذلك.

59
00:11:48,080 --> 00:11:50,515
وأنا أعارض.
كنت تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

60
00:11:50,840 --> 00:11:54,310
نريد أن نتزوج. وسنكون
أسعد إذا وافق عليه.

61
00:11:55,080 --> 00:11:57,960
أستطيع أن أعطيك العديد من الأسباب
الذي لا أوافق عليه.

62
00:11:57,960 --> 00:12:02,511
وهو أكبر منها بـ 10 سنوات،
ولا ينبغي لها أن تتزوج بعد.

63
00:12:03,320 --> 00:12:04,958
حياتك المهنية هي أهم شيء.

64
00:12:05,320 --> 00:12:07,360
يجب أن يتزوج
رجل ذو وسائل.

65
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
أو على الأقل مع رجل
مع المعرفة المالية،

66
00:12:10,680 --> 00:12:14,360
الذي عرف كيف يحافظ على رأس ماله
حتى لو لم أتمكن من الحفاظ عليه.

67
00:12:14,360 --> 00:12:16,200
لا يجب أن تتزوج
شخص من نفس المهنة.

68
00:12:16,200 --> 00:12:17,759
سوف تتعارض حياتهم المهنية.

69
00:12:18,280 --> 00:12:20,396
أو إذا كان الأمر كذلك، ينبغي أن يكون
مع الرجل الموهوب

70
00:12:20,760 --> 00:12:21,830
أو على الأقل يمكن مقارنتها بك.

71
00:12:22,240 --> 00:12:25,039
هذا ليس عادلا. البروفيسور ويك
لقد درست معك سنوات عديدة ،

72
00:12:25,400 --> 00:12:26,629
لقد عشت في منزله، فهو يعرف عملي.

73
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
كان يعيش في منزلي و
لقد تآمر من وراء ظهري.

74
00:12:29,000 --> 00:12:30,673
-هذا ليس صحيحا.
-وماذا تسميه؟

75
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
هذا صحيح يا سيدي،
لكننا سنتزوج.

76
00:12:34,200 --> 00:12:37,560
أسبابك جيدة، على ما أعتقد.
أعرف أنني أكبر منها،

77
00:12:37,560 --> 00:12:39,631
أنا غير معروف،
هي مشهورة وكل ذلك.

78
00:12:40,040 --> 00:12:42,554
أستطيع أن أذكر
إمكانية جعلها سعيدة.

79
00:12:42,960 --> 00:12:45,873
متى حاولت ذلك؟
لقد رأيته يسيطر عليها،

80
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
تدمير روحك،
كما لو كان يتمتع بها.

81
00:12:48,240 --> 00:12:51,200
لقد رأيته يجبرها
ارتداء الضفائر حتى سن 17 عامًا.

82
00:12:51,200 --> 00:12:53,480
حتى يخجل
أنهم رأوها في الشارع.

83
00:12:53,480 --> 00:12:56,950
لأن؟ وهذا يعني المزيد
فوائد لحفلاتك الموسيقية.

84
00:12:57,280 --> 00:13:00,671
يفهم الموهبة
أنا لا أشكك في ذلك.

85
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
فهم لك كما
منجم الذهب الخاص به.

86
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
وهذا سبب آخر
لماذا لا يريد أن يخسرها.

87
00:13:05,400 --> 00:13:06,595
روبرت.

88
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
عد إلى لايبزيغ، والتقط أغراضك
وأترك منزلي.

89
00:13:09,240 --> 00:13:11,436
-حسنا يا سيدي.
-إذا رحل سأرحل أنا.

90
00:13:12,760 --> 00:13:15,274
ثم سترى ذلك
سوف يجبرونك على طاعتي.

91
00:13:16,680 --> 00:13:20,310
-السيد. شومان، لا تزال هناك قوانين.
-بالطبع يا بروفيسور ويك!

92
00:13:21,520 --> 00:13:23,397
أعطنا حريتنا يا صاحب السعادة.

93
00:13:24,320 --> 00:13:27,676
حرية العيش معًا،
تحت نفس السماء.

94
00:13:28,520 --> 00:13:30,318
ونموت إذا اضطررنا لذلك

95
00:13:30,960 --> 00:13:33,236
معا، حيث لدينا
الأيدي يمكن أن تلمس.

96
00:13:34,800 --> 00:13:40,432
أنا أحبه، فخور،
متواضعا وإلى الأبد.

97
00:13:42,880 --> 00:13:46,077
أرجوك. أنا أحبه كثيرا.

98
00:13:51,520 --> 00:13:55,440
أتساءل يا آنسة
إذا حكمت هذه المحكمة

99
00:13:55,440 --> 00:13:57,960
لفترة طويلة،
كراهية البشر

100
00:13:57,960 --> 00:14:03,638
وهو الآن عاجز
وغير حاسم أمام حب الإنسان.

101
00:14:04,800 --> 00:14:09,590
والده رغم أخطائه
لقد أثبت أنه حارس ممتاز.

102
00:14:10,360 --> 00:14:13,113
وماذا نعرف عن السيد شومان؟

103
00:14:13,880 --> 00:14:18,511
أنك تحبينه، هذا كل شيء.
يمكنك الجلوس يا آنسة ويك.

104
00:14:24,520 --> 00:14:26,079
البروفيسور ويك، من فضلك قف.

105
00:14:29,120 --> 00:14:32,238
لن أخبره أنني أحبه
قرر لصالحك..

106
00:14:34,360 --> 00:14:36,715
الصمت! الصمت!

107
00:14:37,200 --> 00:14:39,714
السماح للتدخل، صاحب السعادة.

108
00:14:40,120 --> 00:14:42,077
-فرانز ليزت.
-فرانز ليزت.

109
00:14:44,600 --> 00:14:49,117
ربما يمكنني التوضيح
نقطة الخلاف.

110
00:14:49,680 --> 00:14:51,990
-ماذا يسمى؟
-فرانز ليزت.

111
00:14:52,760 --> 00:14:57,152
بعد إذن المشاهدين .
سوف نستمر في هذه العملية.

112
00:14:57,680 --> 00:15:00,798
أدلي ببيانك
بإيجاز قدر الإمكان.

113
00:15:01,440 --> 00:15:04,910
مهارة السيد شومان
يبدو مهما.

114
00:15:05,600 --> 00:15:08,479
لا أعرف ماذا سيفكر
البروفيسور ويك محاكمتي.

115
00:15:08,920 --> 00:15:10,399
أو قدرتي.

116
00:15:11,520 --> 00:15:14,797
على أية حال، لا تعميني
شغف السيد شومان.

117
00:15:18,880 --> 00:15:20,393
الصمت! الصمت!

118
00:15:20,920 --> 00:15:24,311
في رأيي، هو الملحن
مع مستقبل مشرق.

119
00:15:25,200 --> 00:15:28,955
الشهر الماضي حصل على دبلوم في
الموسيقى من جامعة فيينا.

120
00:15:29,560 --> 00:15:33,394
أنا لا أفهم
هذه المحادثة عن الفشل.

121
00:15:34,040 --> 00:15:36,720
وكان البروفيسور ويك حاضرا،
عندما لعبت ابنته

122
00:15:36,720 --> 00:15:40,918
أحد مؤلفات
شومان في الحفل الأخير.

123
00:15:41,240 --> 00:15:46,952
إذا لم يكن البروفيسور ويك متحمسا،
نعم، لقد فعل ذلك لصاحب الجلالة.

124
00:15:47,480 --> 00:15:48,436
برافو.

125
00:15:48,880 --> 00:15:51,474
وكما سيكون كثير من الناس
بحسب أصحاب الجلالة،

126
00:15:52,280 --> 00:15:55,875
شخصيا، أنا متفائل.
أما بالنسبة للسيد شومان.

127
00:15:57,320 --> 00:15:58,469
هذا كل شيء يا صاحب السعادة.

128
00:15:59,080 --> 00:16:01,037
-برافو!
-برافو.

129
00:16:03,200 --> 00:16:06,158
في الفرح والحزن،
في الغنى وفي الفقر،

130
00:16:06,680 --> 00:16:10,913
في المرض وفي الصحة،
إلى الحب والاحترام

131
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
حتى يفرقهم الموت.

132
00:16:15,680 --> 00:16:18,798
-روبرت، إنها جميلة.
-جيد!

133
00:16:20,240 --> 00:16:21,753
-هل نصعد؟
-نصعد.

134
00:16:28,360 --> 00:16:31,478
-هنا؟
- لا، أعلى.

135
00:16:39,320 --> 00:16:41,550
لا أمانع صعود السلالم على الإطلاق.

136
00:16:43,440 --> 00:16:44,760
ممتاز!

137
00:16:48,560 --> 00:16:50,039
يا له من منزل طويل القامة

138
00:17:02,120 --> 00:17:04,873
-كم أكثر؟
- ليس هناك المزيد.

139
00:17:07,920 --> 00:17:09,399
منزلك الجديد.

140
00:17:16,800 --> 00:17:17,915
أنا آسف.

141
00:17:19,360 --> 00:17:21,795
روبرت، أنت محب للغاية.

142
00:17:30,320 --> 00:17:32,596
روبرت، أنا أحب ذلك.

143
00:17:34,480 --> 00:17:37,040
إنه ليس مكانًا كبيرًا
كيف يمكننا أن نخسر؟

144
00:17:37,440 --> 00:17:41,593
سيكون من السهل العناية به
ويكون دائما بجانب بعضنا البعض.

145
00:17:41,880 --> 00:17:44,918
لا نستطيع
منفصلين حتى لو أردنا ذلك.

146
00:17:49,680 --> 00:17:52,149
- ونحن كذلك
-الهواء جيد!

147
00:17:52,600 --> 00:17:54,511
أنا أحب أن أكون عاليا جدا.

148
00:18:20,920 --> 00:18:22,069
مذكراتي

149
00:18:31,720 --> 00:18:36,112
هذا كل ما أستطيع أن أعطيك.
أيام حياتي.

150
00:18:37,600 --> 00:18:41,639
أيام سعيدة، وأيام أخرى،
أفكاري

151
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
كما تظهر الشمس
عندما تكون واقفاً.

152
00:18:46,240 --> 00:18:48,277
وكيف ستسير الأمور ومتى
تقول ليلة سعيدة

153
00:18:50,440 --> 00:18:53,512
هذا أنا. وهي لك.

154
00:19:03,160 --> 00:19:07,154
هل تعرف قصيدة
يسمى "الإهداء"؟

155
00:19:08,200 --> 00:19:09,634
لقد وضعت الموسيقى عليه.

156
00:19:19,920 --> 00:19:23,072
أنت روحي، قلبي.

157
00:19:24,640 --> 00:19:27,439
محنتي، فرحتي.

158
00:19:28,200 --> 00:19:29,599
نصفي الآخر.

159
00:19:31,360 --> 00:19:34,398
أنت حلمي، واقعي.

160
00:19:35,880 --> 00:19:41,319
مرآة حياتي
السماء، الأرض، الخلود.

161
00:19:45,080 --> 00:19:50,029
إنها هدية زفاف،
لقد كتبت لك.

162
00:19:51,960 --> 00:19:53,314
هذا كل ما أستطيع أن أعطيك.

163
00:19:57,080 --> 00:19:59,833
ليس لدي كلمات
لأخبرك كم هو جميل.

164
00:21:01,880 --> 00:21:04,269
البروفيسور شومان

165
00:21:13,880 --> 00:21:16,315
-هل يمكنني التحدث مع البروفيسور شومان؟
-إنه مشغول.

166
00:21:16,760 --> 00:21:19,718
لقد جئت للتو من دريسدن.
لدي رسالة له.

167
00:21:22,080 --> 00:21:25,038
أرى. هو العطاء
فئة الموسيقى.

168
00:21:25,640 --> 00:21:27,074
بين.

169
00:21:29,760 --> 00:21:30,955
يمكن أن أنتظرك هنا.

170
00:21:36,520 --> 00:21:38,193
قد يستغرق الأمر بضع دقائق.

171
00:23:22,880 --> 00:23:24,518
هل هذه طريقة لعلاج الطفل؟

172
00:23:25,440 --> 00:23:26,999
أنا أعتبر!

173
00:23:29,280 --> 00:23:32,238
اسمحوا لي أن آخذه.

174
00:23:32,600 --> 00:23:33,670
أنا أعتبر!

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,113
أنا أعتبر!

176
00:23:37,400 --> 00:23:39,630
لا! أنا أعتبر!

177
00:23:44,880 --> 00:23:46,393
هذه الدجاجة لي

178
00:23:47,680 --> 00:23:49,193
انها لي

179
00:23:59,120 --> 00:24:00,758
كم أحصيت؟

180
00:24:05,280 --> 00:24:10,036
هيا يا عزيزي، لا تتحرك بعد الآن
لا يزال مع قدميك. سوف تبلل الأرض.

181
00:24:11,240 --> 00:24:14,312
-لقد قبضنا عليها!
-صعد إلى خزانة!

182
00:24:14,560 --> 00:24:16,756
لقد هاجمنا.
لقد حاول قتلنا.

183
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
أنت تقول ذلك حتى لا أعاقبك.
ومن سمح لها بالهروب؟

184
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
-لقد كانت هي!
-هذا ليس صحيحا. لقد كان أنت.

185
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
-لست مفيداً
-نعم فعل!

186
00:24:23,320 --> 00:24:25,789
كيف يمكنك
العمل مثل هذا في هذا المنزل؟

187
00:24:26,160 --> 00:24:27,434
إذا اكتشفت ذلك، أخبرني.

188
00:24:27,760 --> 00:24:29,751
الجري في كل مكان
المنزل لمدة ساعة .

189
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
آسف روبرت، شخص ما
فتحت قفص الدجاج.

190
00:24:33,160 --> 00:24:37,160
-لا أعرف من كان.
-من المستحيل. أطفال! أطفال!

191
00:24:37,160 --> 00:24:41,160
لا يمكننا بيعهم لهم
الغجر لا يقبلونهم.

192
00:24:41,160 --> 00:24:43,480
روبرت، إنها ليلة رأس السنة،
لدينا ضيوف لتناول العشاء.

193
00:24:43,480 --> 00:24:45,596
نحن مشغولون.
كان عليهم أن يصطادوا الدجاجة.

194
00:24:45,840 --> 00:24:47,600
-على ما يرام.
- فرديناند، التالي.

195
00:24:47,600 --> 00:24:48,874
اخلع ملابسك.

196
00:24:50,120 --> 00:24:52,634
الفتيات، هيا.
ماري، جولي، ساعدوني في الحصول عليها.

197
00:24:52,960 --> 00:24:54,951
فرديناند! فرديناند!

198
00:25:01,600 --> 00:25:04,672
-بيرثا، أريد أن أتحدث معك.
-أنا أستمع إليك.

199
00:25:05,800 --> 00:25:08,758
زوجتي لديها الكثير لتفعله.

200
00:25:09,320 --> 00:25:11,550
هذا ليس خطأي
الذين كان لديهم الكثير من الأطفال.

201
00:25:11,880 --> 00:25:13,234
بالطبع لا.

202
00:25:14,240 --> 00:25:15,719
لكن السيدة شومان فنانة.

203
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
لا ينبغي أن تكون مشغولا جدا
في إعطاء الحمام للأطفال،

204
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
كنس الأرضيات، وترتيب الأسرة.

205
00:25:20,840 --> 00:25:23,070
ولماذا فنان
هل لديك الكثير من الأطفال؟

206
00:25:24,000 --> 00:25:27,311
لا تلمس تلك الكعكة. الدجاج!

207
00:25:27,960 --> 00:25:29,553
ما أريد أن أقوله لك هو أن...

208
00:25:30,760 --> 00:25:34,435
أريد ذلك في المستقبل
ليس عليك العمل كثيرًا.

209
00:25:36,200 --> 00:25:38,919
هل تقول ذلك
أنا لا أعمل بما فيه الكفاية؟

210
00:25:39,240 --> 00:25:41,914
-لا.
-كم عدد الأيدي التي تعتقد أنني أملكها؟

211
00:25:42,480 --> 00:25:44,400
أو هل تفضل رؤية عظامي؟

212
00:25:44,400 --> 00:25:47,552
- بيرثا، حقاً...
-أنا لا أعمل بما فيه الكفاية!

213
00:25:48,200 --> 00:25:50,720
كل ليلة أضع قدمي
في دلو من الماء الساخن.

214
00:25:50,720 --> 00:25:52,119
ثم أقوم بتدليكهم بالزيت.

215
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
أستيقظ في الصباح،
عندما لا يزال الظلام.

216
00:25:54,400 --> 00:25:57,756
أذهب من جانب إلى آخر
من الصباح إلى الليل.

217
00:25:58,160 --> 00:26:00,674
- وأنا لا أعمل بما فيه الكفاية!
-حقا، بيرثا...

218
00:26:00,920 --> 00:26:03,070
بأقل من ذلك بكثير يا أستاذ، أنا...

219
00:26:06,360 --> 00:26:09,273
لا بأس يا بيرثا.
أنا لا ألومها، أنا أفهمها.

220
00:26:09,880 --> 00:26:14,477
لكنني أعلم أنك ستحاول كل شيء
تتحسن في المستقبل.

221
00:26:15,040 --> 00:26:16,110
أنا أعول عليك.

222
00:26:18,240 --> 00:26:19,230
بيرثا.

223
00:26:39,960 --> 00:26:42,474
ماذا نفعل الآن؟
هل نوظف الغرباء في العمل؟

224
00:26:42,880 --> 00:26:49,274
البروفيسور شومان.
لدي رسالة لك يا سيدي.

225
00:26:51,560 --> 00:26:54,632
بيرثا. تعال يا فيليكس يا عزيزي.

226
00:26:55,560 --> 00:26:57,949
بيرثا! فيليكس!

227
00:26:59,440 --> 00:27:02,193
بيرثا! كم هو جميل!

228
00:27:03,440 --> 00:27:05,829
لقد أخبرتك بالفعل،
البروفيسور شومان.

229
00:27:12,760 --> 00:27:14,990
أنا آسف. هل كنت تنتظر لفترة طويلة؟

230
00:27:15,280 --> 00:27:17,157
لا مشكلة.
لقد نسيني للتو.

231
00:27:18,520 --> 00:27:19,635
يواكيم.

232
00:27:21,680 --> 00:27:24,040
-كيف حالك؟
- لقد كان بخير عندما تركته.

233
00:27:24,040 --> 00:27:25,917
من فضلك اجلس.

234
00:27:26,760 --> 00:27:31,914
البروفيسور شومان، لا يوجد أحد
مع من أود أن أدرس أكثر.

235
00:27:32,640 --> 00:27:33,480
أعلم أنني شاب..

236
00:27:33,480 --> 00:27:35,994
هذا لا يهم.
يواكيم يقدر ذلك كثيرا.

237
00:27:36,360 --> 00:27:38,078
لدي بالفعل ما يكفي.
اضغط على شيء كتبته.

238
00:27:43,000 --> 00:27:44,229
إنها رابودي.

239
00:29:05,520 --> 00:29:06,590
يكمل! يكمل!

240
00:29:09,320 --> 00:29:12,358
كلارا، تعالي هنا.
يستمع. إنها زوجتي.

241
00:29:14,040 --> 00:29:15,155
يرجى الاستمرار.

242
00:29:15,840 --> 00:29:18,070
اخلع معطفك،
سوف تكون أكثر راحة.

243
00:29:19,440 --> 00:29:23,399
-من هذا؟
- ملحن. يواكيم يرسلها.

244
00:29:24,320 --> 00:29:27,870
نعم روبرت، ولكن من هو؟ من؟

245
00:29:32,040 --> 00:29:33,678
برامز. يوهانس برامز.

246
00:29:34,840 --> 00:29:35,989
هيا، استمر.

247
00:30:48,120 --> 00:30:49,110
شكرًا لك.

248
00:30:49,920 --> 00:30:52,116
أتمنى أن أكتب شيئا من هذا القبيل.

249
00:30:52,960 --> 00:30:55,554
الأمر مختلف، غريب.
نوع جديد من الموسيقى.

250
00:30:56,680 --> 00:31:00,469
انها رائعة.
لماذا تريد الدراسة معي؟

251
00:31:01,160 --> 00:31:02,798
-هل أنت تمزح؟
-لا.

252
00:31:03,920 --> 00:31:07,038
البروفيسور شومان،
منذ أن تعلمت العزف..

253
00:31:07,400 --> 00:31:09,789
منذ أن سمعت الموسيقى
كنت أعرف ما كان عليه.

254
00:31:10,640 --> 00:31:11,789
موسيقاه.

255
00:31:13,680 --> 00:31:15,557
أريد أن أدرس معك.

256
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
سيكون ذلك لأنني أحترمه أكثر من ذلك
إلى أي ملحن آخر في أوروبا.

257
00:31:21,480 --> 00:31:26,600
يجب أن تعلم أن بعض الموسيقيين
ويشاركونهم الحماس.

258
00:31:26,960 --> 00:31:28,633
وبعض الناقد
من المدن غير المهمة

259
00:31:29,320 --> 00:31:31,277
من وقت لآخر،
نتلقى رسائل لطيفة.

260
00:31:32,120 --> 00:31:36,353
نحن نعيش. أنا أعلم وأفعل
مراجعات لبعض المنشورات.

261
00:31:36,680 --> 00:31:38,751
وأواصل الكتابة
موسيقاي ننتظر.

262
00:31:39,560 --> 00:31:41,233
آمل أن نعيش لفترة كافية.

263
00:31:41,920 --> 00:31:45,151
هذا منزل كبير.
هل تريد العيش هنا أثناء الدراسة؟

264
00:31:47,000 --> 00:31:48,354
أود ذلك.

265
00:31:48,720 --> 00:31:51,075
آمل أن تتمكن من دفع ثمن إقامتك.

266
00:31:52,680 --> 00:31:54,637
الطفل. لقد نسيت الطعام.

267
00:31:57,240 --> 00:32:01,473
-بيرثا! بيرثا!
- ألا أعمل بما فيه الكفاية؟

268
00:32:01,760 --> 00:32:05,280
كل ليلة،
أضع قدمي في الماء الساخن.

269
00:32:05,280 --> 00:32:07,351
عشر سنوات من العمل في هذا المنزل،

270
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
والشيء الوحيد الذي بقي
مني هم جلود وشحم.

271
00:32:11,880 --> 00:32:15,839
-بيرثا، ما الذي تتحدث عنه؟
-اسأل ذلك الرجل!

272
00:32:17,800 --> 00:32:20,076
بيرثا، بيرثا، لا...!

273
00:32:24,000 --> 00:32:28,631
-ماذا فعلت؟
-أنا...لا...

274
00:32:29,040 --> 00:32:31,759
لدينا عشاء لهذه الليلة.

275
00:32:32,200 --> 00:32:37,878
أقسم أنه كان بيننا جدال
لكننا توصلنا إلى اتفاق.

276
00:32:38,400 --> 00:32:40,437
-حقًا؟
- كلمة شرف .

277
00:32:41,440 --> 00:32:45,320
خلال الحجة، أنت لم تعطيه
مع مقلاة على رأسك، أليس كذلك؟

278
00:32:45,320 --> 00:32:48,392
-لا.
- الرجال لا يدخلون المطبخ .

279
00:32:48,920 --> 00:32:51,958
ثمانية أشخاص. ماذا سنفعل؟

280
00:32:52,840 --> 00:32:55,639
روبرت، ارتدي معطفك
واذهب وأخبرهم أننا ألغينا ذلك.

281
00:32:55,960 --> 00:32:57,359
لكنها ليلة رأس السنة!

282
00:32:57,800 --> 00:33:00,030
ألم نتمكن،
البروفيسور شومان وأنا...؟

283
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
ساطع! كلاهما.
-حقيقة ذلك؟

284
00:33:01,760 --> 00:33:03,433
-سنقوم بإعداد العشاء.
-لا!

285
00:33:03,960 --> 00:33:06,600
لن تضطر إلى الرفع
لا يد ولا تذهب حتى إلى المطبخ.

286
00:33:08,280 --> 00:33:10,749
روبرت، لا يمكنك أن تفعل
هذا لأصدقائنا.

287
00:33:12,440 --> 00:33:14,238
دعونا نخلع السترات.

288
00:33:39,120 --> 00:33:40,110
الجمل

289
00:33:42,160 --> 00:33:43,116
البطاطس!

290
00:33:53,080 --> 00:33:54,673
بيرثا لم تقتل الدجاجة

291
00:33:58,200 --> 00:34:00,191
الدجاج لتناول العشاء.

292
00:34:02,160 --> 00:34:04,993
-أقتلها؟
-لا نستطيع أن نأكلها حية.

293
00:34:09,240 --> 00:34:11,709
ليس لديها الكثير من السر.
يكفي قطع الحلق.

294
00:34:19,040 --> 00:34:20,189
ماذا تنتظر يا روبرت؟

295
00:34:22,240 --> 00:34:24,914
ألا يقوم أحد بإزالة الريش أولاً؟

296
00:34:26,000 --> 00:34:27,479
يا له من هراء

297
00:34:32,720 --> 00:34:34,438
هيا، أمسكها من ساقيها.

298
00:34:39,200 --> 00:34:41,316
أنا مدرس موسيقى،
ليس قاتلا.

299
00:34:42,960 --> 00:34:45,679
-أنت تفعل ذلك.
- أنا؟

300
00:34:47,000 --> 00:34:48,399
انها مجرد قطع الحلق.

301
00:34:50,520 --> 00:34:55,390
لا تكن غبيا. يستغرق القوة.
إنها وظيفة للرجال.

302
00:34:55,840 --> 00:34:56,750
أنا سأفعلها.

303
00:34:57,520 --> 00:35:01,878
سيد برامز، رأيت أنك شجاع
بمجرد أن قال أنه سيعيش هنا.

304
00:35:10,600 --> 00:35:15,913
-هل النصل حاد؟
-أنا آسف أنه كذلك.

305
00:35:21,080 --> 00:35:23,071
انا ذاهب للحصول على النبيذ.

306
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
أنت لا تذهب. نعم أستطيع
تحمل هذا، أنت أيضا.

307
00:35:45,400 --> 00:35:49,633
-لقد وضعت بيضة.
-مثل؟ كلارا!

308
00:35:50,240 --> 00:35:52,550
-هل انتهى بالفعل؟
-لقد وضعت بيضة.

309
00:36:00,480 --> 00:36:05,280
الآن سيكون من الصعب قتلها.
لن يكون مناسبا.

310
00:36:05,280 --> 00:36:07,476
شيء سيء. شيء سيء.

311
00:36:07,880 --> 00:36:11,669
لا بد أنها أخافتها.
لا تقلق.

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,157
يمكنك وضع
البيض الذي تريده.

313
00:36:15,160 --> 00:36:18,278
لم أكن أريد أن أقول ذلك، ولكن،
ماذا سنأكل؟

314
00:36:20,760 --> 00:36:23,752
لا يوجد ما يكفي مع ذلك
لعمل عجة لمدة 11.

315
00:36:24,400 --> 00:36:28,917
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
كهدية ليلة رأس السنة،

316
00:36:29,400 --> 00:36:32,711
قادمًا رأيت متجرًا للقمصان
وكان لديهم أوزة.

317
00:36:36,800 --> 00:36:39,758
أقسم لكم يا أصدقائي أن
كانت الإوزة ميتة.

318
00:37:12,040 --> 00:37:13,917
-12.
-منتصف الليل.

319
00:37:14,640 --> 00:37:16,551
سنة جديدة سعيدة!

320
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
سنة جديدة سعيدة يا برامز!

321
00:37:21,680 --> 00:37:22,715
سنة جديدة سعيدة!

322
00:37:24,120 --> 00:37:26,157
سنة جديدة سعيدة!

323
00:37:28,480 --> 00:37:31,711
-كن حذرا من فضلك.
-ما هذا؟

324
00:37:32,480 --> 00:37:35,640
-ساعة السحر!
-من لديه الجنود الرئيسيين؟

325
00:37:35,640 --> 00:37:36,800
ها هم!

326
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
-سمكة مسكينة!
-سيكونون بخير.

327
00:37:38,440 --> 00:37:41,080
ليس في وعاء القهوة
سيكونون مستيقظين طوال الليل!

328
00:37:41,080 --> 00:37:43,276
لا تقلق!

329
00:37:43,640 --> 00:37:44,914
هل سيلعبون دور الجنود؟

330
00:37:45,360 --> 00:37:48,955
إنه التقليد. نحن نذوبهم
ومن ثم نقول الثروة.

331
00:37:56,280 --> 00:37:58,032
سيدة سنايبر، أطفئي الأضواء.

332
00:37:59,320 --> 00:38:00,958
هل وصلت بالفعل؟ أنا أفعل ذلك بالفعل.

333
00:38:08,000 --> 00:38:10,913
-هل هذا هو، هيلر؟
-مستعد. من يذهب أولا؟

334
00:38:11,520 --> 00:38:12,954
كلارا، من آخر؟

335
00:38:14,560 --> 00:38:16,949
أليس هناك شبح
قديم في مكان ما؟

336
00:38:20,840 --> 00:38:22,114
حذرا!

337
00:38:30,720 --> 00:38:33,439
-إنه سرير!
-هيا يا سيدة هيندلز!

338
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
إنه صندوق من الماس.

339
00:38:36,640 --> 00:38:39,040
-متى يحين عيد ميلادك؟
-إنه قلب!

340
00:38:39,040 --> 00:38:40,713
جميل يا قلب
وهذا يعني السعادة.

341
00:38:44,160 --> 00:38:45,355
-أنت التالي.
-أوه، لا.

342
00:38:45,680 --> 00:38:47,591
هيا، يوهانس، هيا.

343
00:38:58,440 --> 00:39:01,193
- يمكن أن تكون عجلة سيارة.
-إنها إكليلية

344
00:39:01,720 --> 00:39:05,040
-تاج مثالي.
-لن يكون ملكًا جيدًا.

345
00:39:05,040 --> 00:39:06,599
ولم لا؟
بيتهوفن كان ملكا.

346
00:39:07,040 --> 00:39:08,838
-أنت التالي، روبرت!
-على ما يرام.

347
00:39:09,120 --> 00:39:11,031
هيا يا روبرت.
احصل على اللقلق.

348
00:39:11,760 --> 00:39:13,000
- سرير
- اللقلق.

349
00:39:13,000 --> 00:39:15,389
-مع الحفاضات.
-لا تقل ذلك!

350
00:39:15,920 --> 00:39:16,830
لا تقل ذلك.

351
00:39:17,280 --> 00:39:18,998
حذرا! حذرا!

352
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
تعويذة! تعويذة!

353
00:39:24,520 --> 00:39:28,070
أوركسترا من 100 شخص،
لعب عمل روبرت شومان.

354
00:39:28,680 --> 00:39:29,795
في ملابس الحفل

355
00:39:32,720 --> 00:39:37,200
-يبدو وكأنه نعش!
-ما هذا الهراء! إنه صندوق من المال.

356
00:39:37,200 --> 00:39:41,398
-سنصبح أغنياء يا روبرت.
-يمكن أن يكون أي شيء.

357
00:39:42,800 --> 00:39:44,279
المس شيئا.

358
00:39:45,080 --> 00:39:46,195
دورك، إلسي.

359
00:41:32,400 --> 00:41:33,799
هناك شيء ما
سيء مع البيانو، أليس كذلك؟

360
00:41:34,800 --> 00:41:37,918
ماذا تقصد؟
انها جميلة جدا.

361
00:43:04,440 --> 00:43:05,874
شكرا لك، كلارا.

362
00:43:08,000 --> 00:43:09,229
عن ما؟

363
00:43:14,200 --> 00:43:15,952
لا أعرف.

364
00:44:00,200 --> 00:44:04,319
لا أستطيع دراسة البيانو، العم برامز.
أمي تنام في غرفة المعيشة.

365
00:44:05,120 --> 00:44:06,918
لم ينم قط في فترة ما بعد الظهر من قبل.

366
00:44:07,320 --> 00:44:10,360
-ربما لا تسمح لها.
-هل أوقظها؟

367
00:44:10,360 --> 00:44:13,239
في سبيل الله لا!
لقد قضى ليلة سيئة.

368
00:44:13,600 --> 00:44:15,557
ولكن بعد ذلك ماذا أفعل؟

369
00:44:20,560 --> 00:44:21,914
اصنع لي الأزرار.

370
00:44:23,600 --> 00:44:25,398
-أي واحد أنت؟
جولي.

371
00:44:38,200 --> 00:44:39,918
ألا تعرف كيفية ربط الزر؟

372
00:44:41,680 --> 00:44:43,990
-جولي!
-ماذا يحدث؟

373
00:44:45,280 --> 00:44:46,475
عيونك!

374
00:44:48,160 --> 00:44:49,719
أنت تشبه والدتك كثيراً

375
00:44:50,840 --> 00:44:53,832
بالنسبة لي، فهو لا يبدو مثل أي شخص آخر.
انها لا تزال صغيرة جدا.

376
00:44:55,120 --> 00:44:57,873
ماري، أنت لست بهذا العمر أيضًا.

377
00:44:58,360 --> 00:45:00,192
أراهن أنك لا تفعل ذلك
أنت لا تعرف حتى كيف تلبس جولي.

378
00:45:00,800 --> 00:45:02,996
بالطبع.
هيا يا جولي.

379
00:45:20,960 --> 00:45:24,157
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا المساعد الجديد.

380
00:45:24,880 --> 00:45:26,678
لقد جئت للحصول على راتبي.

381
00:45:27,000 --> 00:45:30,038
حسنًا، اجلسي يا بيرثا.
لن تكون طويلة.

382
00:45:37,160 --> 00:45:38,480
كيف تعرف اسمي؟

383
00:45:41,720 --> 00:45:45,509
بيرثا، سمعت
تحدث كثيرا عنك.

384
00:45:47,040 --> 00:45:49,077
هذه ليست طريقة
لغسل طبق!

385
00:45:50,600 --> 00:45:53,672
ومن كلامهم،
لا تتوقع الكثير من عملي.

386
00:45:54,360 --> 00:45:55,680
ماذا يعني ذلك؟

387
00:45:56,320 --> 00:46:00,837
لأنها كانت حذرة للغاية،
كيف اعتنى بكل شيء بشكل جيد.

388
00:46:02,200 --> 00:46:03,679
مرتبك!

389
00:46:04,320 --> 00:46:07,440
سخيف!
من أفضل أطباقهم!

390
00:46:07,440 --> 00:46:10,956
لا تنتقدني.
ليس لدي أي خبرة.

391
00:46:11,800 --> 00:46:14,519
أفعل هذا فقط حتى أستطيع
الدراسة مع البروفيسور شومان.

392
00:46:15,120 --> 00:46:18,556
-لن تخبريه أليس كذلك؟
-غبي! لا، لن أخبره.

393
00:46:18,920 --> 00:46:21,673
هذا لا يعني شيئا.
أنا لا أعمل هنا بعد الآن.

394
00:46:22,080 --> 00:46:23,639
شكرا لك، بيرثا، شكرا لك.

395
00:46:24,600 --> 00:46:28,230
أعرف كيف يستمعون إليها.
يقولون لا يوجد أحد مثلك.

396
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
كيف بكت السيدة شومان
عندما غادرت.

397
00:46:34,960 --> 00:46:38,954
يبكي؟ لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
لقد رحل فجأة، على ما أعتقد.

398
00:46:40,520 --> 00:46:44,036
-كيف كانت الحفلة؟
-رهيب. لقد دمرت كل شيء.

399
00:46:45,600 --> 00:46:49,600
لا أعرف كم مرة قال المعلم
يا لها من طباخة رائعة.

400
00:46:49,600 --> 00:46:53,116
- مرارا وتكرارا.
-هل قال البروفيسور شومان ذلك؟

401
00:46:53,480 --> 00:46:57,269
نعم، قال كان مثل ذلك
تفقد أحد أفراد الأسرة.

402
00:46:58,480 --> 00:47:03,395
قالت السيدة إنها اعتنت بها
أولاده كأنهم أبناءه.

403
00:47:04,960 --> 00:47:08,954
وأولئك الأطفال، بيرثا،
هؤلاء الأطفال الفقراء.

404
00:47:12,240 --> 00:47:17,360
لودفيج يصلي. وقال:

405
00:47:17,360 --> 00:47:20,079
""من فضلك يا الله، اعتني ببيرثا.

406
00:47:20,520 --> 00:47:24,912
"خذ القليل من القطن
من السحاب ولفه حول قدميه،

407
00:47:25,280 --> 00:47:27,078
"حتى لا يتأذوا كثيرًا."

408
00:47:28,000 --> 00:47:31,470
لودفيج، ذلك الشقي!

409
00:47:38,840 --> 00:47:41,116
-ماذا ستفعل بذلك؟
-اطبخه.

410
00:47:41,800 --> 00:47:43,154
إنهم بحاجة لتناول الطعام، بيرثا.

411
00:47:43,680 --> 00:47:47,196
-هل قمت بعمل شواء من قبل؟
- لا، ولكنني سأحاول.

412
00:47:47,520 --> 00:47:49,557
أعطني هذا!

413
00:47:49,840 --> 00:47:54,198
-بيرثا، لن تعودي إلى العمل، أليس كذلك؟
-لن أسمح له بتسميمهم.

414
00:47:54,440 --> 00:47:55,350
وماذا أفعل؟

415
00:47:55,960 --> 00:48:00,636
سوف أتركه
الدراسة معه. هو هكذا.

416
00:48:01,800 --> 00:48:03,199
اخرج من مطبخي

417
00:48:04,720 --> 00:48:08,240
بيرثا! لودفيج، بيرثا عادت!

418
00:48:08,240 --> 00:48:09,674
بيرثا!

419
00:48:09,960 --> 00:48:11,680
بيرثا!

420
00:48:11,680 --> 00:48:13,637
بيرثا!

421
00:48:16,440 --> 00:48:18,272
أنا سعيد للغاية لأنك عدت!

422
00:48:25,960 --> 00:48:27,109
لقد عادت بيرثا.

423
00:48:56,080 --> 00:48:58,037
أنا آسف، اعتقدت أن لديك
توقفت عن العمل.

424
00:49:04,120 --> 00:49:05,519
كنت أفكر.

425
00:49:06,320 --> 00:49:08,391
يجب أن ترفع العلم،
روبرت، لأنه حينها سيعرف

426
00:49:08,760 --> 00:49:10,558
إذا كنت تفكر أو
أنت تجلس هنا فقط.

427
00:49:11,360 --> 00:49:13,351
لدي صداع، كلارا.

428
00:49:14,200 --> 00:49:18,398
في 30 دقيقة. يجب أن أبدأ بوضع
الموسيقى في رؤوس الأشخاص غير الأكفاء.

429
00:49:19,840 --> 00:49:23,117
وأنا أحاول أن أجد الوقت
لإنهاء هذه الأوبرا الغبية.

430
00:49:23,800 --> 00:49:26,519
هل هو نفس الصداع
ماذا كان لديك في هذه الأسابيع القليلة الماضية؟

431
00:49:27,000 --> 00:49:30,277
بالطبع لا.
لماذا تقول انه نفس الشيء؟

432
00:49:30,640 --> 00:49:33,154
عندي صداع و
أفتقدها. ثم يأتي مرة أخرى.

433
00:49:33,560 --> 00:49:36,154
لماذا أنت غبي جدا
أن نسميها نفس الصداع؟

434
00:49:37,200 --> 00:49:42,070
-إنه ألم مختلف.
-أنا آسف يا روبرت.

435
00:49:50,160 --> 00:49:52,920
هل تتذكر رجل الأعمال هاسلينجر؟

436
00:49:52,920 --> 00:49:55,240
أردت منه أن يفعل
حفل موسيقي في كولونيا.

437
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
إنه الشهر المقبل.
سيكون مثل عطلة.

438
00:49:57,960 --> 00:50:01,720
سوف يعتني يوهانس بالأطفال
وسنذهب مع بيرثا والطفل.

439
00:50:01,720 --> 00:50:03,996
سألعب لعبة كامافال الخاصة بك، اسمح لي.

440
00:50:04,840 --> 00:50:06,638
لا أعرف حتى إذا كان لا يزال بإمكاني اللعب.

441
00:50:13,680 --> 00:50:17,080
فكر في الأمر.
2 ألف دولار فقط لحفل موسيقي.

442
00:50:17,080 --> 00:50:21,153
سأضيعهم. سأشتري نفسي
معطف الفرو. أغلى.

443
00:50:21,600 --> 00:50:23,637
أنت ذاهب لدفع ديوني.

444
00:50:26,560 --> 00:50:27,789
ديوننا.

445
00:50:30,400 --> 00:50:33,119
-روبرت.
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن.

446
00:50:34,440 --> 00:50:37,239
يبدو الأمر كما لو أنني لا أستطيع دعمك.

447
00:50:37,560 --> 00:50:40,439
-"فاوست" سيدفع ثمن كل شيء، كما تعلم.
-بالطبع!

448
00:50:40,880 --> 00:50:44,191
إنها أوبرا.
إنه أعظم شيء قمت به على الإطلاق.

449
00:50:44,560 --> 00:50:47,279
وأنت لم تنته بعد.
لا يمكنك الركض.

450
00:50:47,680 --> 00:50:51,760
ولن يستمع لي أحد.
تعال! أخبرني!

451
00:50:51,760 --> 00:50:53,910
لن أخبرك. هذا ليس صحيحا.

452
00:50:54,320 --> 00:50:57,551
لقد وقعت بالفعل مع Haslinger.
وأنت تخبرني الآن.

453
00:50:57,960 --> 00:51:01,120
-لقد وجدت ذلك للتو.
- لا تعاملني كطفلة!

454
00:51:01,120 --> 00:51:03,919
أنا شخص بالغ. أنت مدين لي بالاحترام!
لا تكذب علي بعد الآن!

455
00:51:10,960 --> 00:51:14,157
آسف جدا.

456
00:51:36,960 --> 00:51:40,396
لا بأس يا روبرت. أضع
على اتصال مع هاسلينجر.

457
00:51:41,280 --> 00:51:43,240
لم أخبرك بسبب
كنت أعرف أنك لن تتركني.

458
00:51:43,240 --> 00:51:44,840
لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

459
00:51:44,840 --> 00:51:48,390
أراك كل يوم، سنة بعد سنة،
تكافح من أجل كسب المال.

460
00:51:48,880 --> 00:51:51,554
العمل، يقتلك. لهذا السبب؟

461
00:51:51,960 --> 00:51:54,156
بالنسبة لي، بالنسبة للأطفال،
للمالك.

462
00:51:54,560 --> 00:51:57,678
روبرت، استمع لي.
أنا أكسب المال بسهولة.

463
00:51:58,360 --> 00:52:03,000
لأنني عازف بيانو، أعزف فقط،
لدي نوع الشخصية

464
00:52:03,000 --> 00:52:04,991
لماذا الناس
على استعداد للدفع.

465
00:52:05,800 --> 00:52:08,269
ما أفعله، تسمعونه اليوم
ولكن غدا سوف ننسى ذلك.

466
00:52:09,040 --> 00:52:13,398
لكنك تصدق يا روبرت.
ما تفعله سوف يستمر إلى الأبد.

467
00:52:14,200 --> 00:52:17,636
إذا لم تجني المال اليوم،
هذا ليس مهما!

468
00:52:18,480 --> 00:52:20,756
يجب أن تكون حرا
لكتابة الموسيقى الخاصة بك.

469
00:52:21,200 --> 00:52:23,157
الموسيقى التي لا يستمع إليها أحد.

470
00:52:24,200 --> 00:52:27,716
الموسيقى التي الملائكة
سيكونون فخورين بالغناء.

471
00:53:59,080 --> 00:54:01,230
هل نسيت شيئا؟

472
00:54:55,680 --> 00:55:00,516
لم أرها تلعب قط
سريع جدا من قبل. انظر إلى أصابعه!

473
00:55:21,000 --> 00:55:22,354
برافو!

474
00:55:24,200 --> 00:55:25,793
برافو!

475
00:56:21,680 --> 00:56:23,398
هل صدق الجمهور
ما الذي أصابني بالجنون؟

476
00:56:23,680 --> 00:56:25,717
لقد ظنوا أنك كنت كذلك
رائع. ولقد كنت.

477
00:56:26,160 --> 00:56:28,080
لقد صدقوا ذلك
كنت ذاهبا مباشرة إلى النار.

478
00:56:28,080 --> 00:56:32,039
آنسة ويك... سيدة شومان،
أنا أقدم لك ثروة.

479
00:56:32,280 --> 00:56:33,880
ناقص عمولتك 20٪.

480
00:56:33,880 --> 00:56:37,316
30 ألف دولار مع الجميع
النفقات المدفوعة.

481
00:56:38,520 --> 00:56:43,754
انه لا يستمع لي. لندن
سوف تقع عند قدميك. باريس...

482
00:56:44,120 --> 00:56:46,839
السيد هاسلينجر أنا أقدر ذلك
شغفه بالجغرافيا

483
00:56:47,200 --> 00:56:49,240
ولكن لدي سبعة أطفال، وزوج...

484
00:56:49,240 --> 00:56:51,560
يا له من هراء.
ماذا كان يقول؟

485
00:56:51,560 --> 00:56:53,437
امرأة مثلك
ينتمي إلى العالم،

486
00:56:53,840 --> 00:56:55,831
-ليس إلى الحضانة.
- هذا كل شيء، السيد هاسلينجر.

487
00:56:56,280 --> 00:56:59,640
على ما يرام. لا يجب عليك ذلك
الكفاح من أجل التنازلات.

488
00:56:59,640 --> 00:57:04,191
أنا أدفع جميع النفقات الخاصة بك.
أحضري أطفالك وزوجك.

489
00:57:04,520 --> 00:57:09,071
أنا لست مهتما بك
التنازلات، ولا في الحفلات الموسيقية.

490
00:57:09,440 --> 00:57:11,670
كنت أرغب في تقديم حفل موسيقي وقد فعلت ذلك.

491
00:57:12,040 --> 00:57:14,111
أطفالي يحتاجونني،
زوجي يحتاجني.

492
00:57:14,400 --> 00:57:16,038
لقد أنهى للتو الأوبرا.
هيرتل يستمع إليها الآن

493
00:57:16,360 --> 00:57:19,159
وننتظر منه اخبار
بمجرد وصولنا إلى المنزل.

494
00:57:19,640 --> 00:57:22,600
للمرة الأخيرة،
لن أقوم بتلك الحفلات

495
00:57:22,600 --> 00:57:25,240
-السّيدة. شومان!
-هذا يكفي!

496
00:57:25,240 --> 00:57:26,753
ولا ترمي الرماد على الطفل!

497
00:57:39,920 --> 00:57:41,433
مرض معدي

498
00:57:42,080 --> 00:57:45,710
روبرت! الحجر الصحي!
إنهم مرضى!

499
00:57:52,360 --> 00:57:53,634
يوهانس!

500
00:57:56,840 --> 00:58:00,276
يوهانس! بحر! فرديناند!

501
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
الأم! فرديناند، استيقظ!

502
00:58:03,600 --> 00:58:05,238
ماري، من هو المريض؟

503
00:58:05,720 --> 00:58:08,519
أمي، لقد وصلت أخيرا!

504
00:58:08,840 --> 00:58:10,478
-أين جولي؟
-فوق!

505
00:58:10,800 --> 00:58:12,996
لأن؟ من فعل هذا؟

506
00:58:13,360 --> 00:58:15,476
- ثلاثي برامز.
-جولي مريضة.

507
00:58:16,240 --> 00:58:17,958
جولي مصابة بالحصبة.

508
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
يقول العم برامز
الذي يبدو مثل النمر.

509
00:58:20,280 --> 00:58:22,800
العم برامز هو من وضع هذا الأمر
أننا لم نصعد ونحصل عليه.

510
00:58:22,800 --> 00:58:27,400
-هل يمكنني أيضًا الإصابة بالحصبة؟
-كن هادئا، لودفيج. يوهانس.

511
00:58:27,400 --> 00:58:30,160
كل شيء على ما يرام، كلارا.
ليس عليك أن تأخذها.

512
00:58:30,160 --> 00:58:31,920
-يجب أن أراه.
-لأن؟

513
00:58:31,920 --> 00:58:34,434
لقد رآها الطبيب للتو
يقول لا بأس.

514
00:58:34,720 --> 00:58:36,440
أنت لا تريد منهم أن يأخذوا ذلك نيابة عنك.

515
00:58:36,440 --> 00:58:39,831
-فكري بالطفلة يا كلارا.
-الأم! الأم!

516
00:58:40,400 --> 00:58:43,472
لا تقلق عليها. سيكون أنا
الذي لا ينجو الليلة.

517
00:58:44,040 --> 00:58:45,439
-كيف كان الحفل؟
-كل خير.

518
00:58:45,720 --> 00:58:48,109
أريد الحصبة!
أريد الحصبة!

519
00:58:48,720 --> 00:58:50,560
-هل تناولت العشاء؟
- لقد طهيت.

520
00:58:50,560 --> 00:58:52,600
وأوضح لي العم برامز
مثل أسفل الدرج.

521
00:58:52,600 --> 00:58:55,069
العم برامز المسكين.
هيا، اذهب إلى السرير. تعال!

522
00:58:55,680 --> 00:58:57,398
اركض، اركض.

523
00:58:59,040 --> 00:59:00,400
هذا هو جانبي.

524
00:59:00,400 --> 00:59:02,311
لا، هذا جانبي.

525
00:59:03,760 --> 00:59:05,000
ليس بعد.

526
00:59:05,000 --> 00:59:08,038
لا يمكن أن يكون قد وصل بعد.
دعونا نضع الأطفال في السرير.

527
00:59:08,400 --> 00:59:10,676
- ماما! أمي!
-اذهبي، سأذهب إلى العمل.

528
00:59:11,200 --> 00:59:14,079
روبرت، انسى الأمر
هاسلينجر، إنه أحمق.

529
00:59:19,880 --> 00:59:27,276
-عم برامز، أشعر بالبرد.
- بسبب الحمى تشعر بالبرد.

530
00:59:27,600 --> 00:59:31,753
إذا كانت الحمى ساخنة
لماذا انا بارد؟

531
00:59:34,000 --> 00:59:37,595
هيا، توقف عن الحديث.
الآن حان وقت النوم.

532
00:59:37,920 --> 00:59:40,680
-هل ستصاب بالحصبة أيضًا؟
- لا، لقد حصلت عليه بالفعل.

533
00:59:40,680 --> 00:59:42,398
هيا، كن هادئا الآن.

534
00:59:43,440 --> 00:59:44,919
أريد أن أشرب الماء.

535
00:59:52,960 --> 00:59:54,633
مع الليمون.

536
01:00:05,160 --> 01:00:06,833
سكر.

537
01:00:21,000 --> 01:00:24,231
شكرًا، عمي برامز، سأشرب لاحقًا.

538
01:00:28,560 --> 01:00:29,914
غطيني.

539
01:00:35,520 --> 01:00:38,480
-خذ بيدي.
-جولي، يجب أن تنام.

540
01:00:38,480 --> 01:00:40,198
خذ يدي.

541
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
-أنت تحبني؟
- نعم جولي .

542
01:00:45,320 --> 01:00:47,920
هل تحبني أكثر من ماري؟

543
01:00:47,920 --> 01:00:49,400
أنا أحبكم جميعا.

544
01:00:49,400 --> 01:00:52,040
هل تحبني أم أمي أكثر؟

545
01:00:53,960 --> 01:00:56,520
رجل يحبهم
الاطفال بطريقة ما,

546
01:00:56,520 --> 01:00:57,954
وللبالغين جولي أخرى.

547
01:00:58,400 --> 01:01:02,633
- أمي تحبني . هل تحبني؟
-بالطبع جولي.

548
01:01:03,120 --> 01:01:04,474
هل تحب أمي؟

549
01:01:07,800 --> 01:01:09,199
هل تريد ذلك؟

550
01:01:11,720 --> 01:01:15,634
لقد أخبرتك بالفعل أن الأمر مختلف
مع الكبار. والآن اذهب للنوم.

551
01:01:16,600 --> 01:01:20,389
-أخبرني المزيد من القصص.
-لم أعد أعرف.

552
01:01:21,000 --> 01:01:23,355
-أستطيع تشغيل الموسيقى لك.
-على ما يرام.

553
01:01:46,280 --> 01:01:49,875
العم برامز! العم برامز!

554
01:01:50,960 --> 01:01:53,759
-نعم جولي؟
-طاب مساؤك.

555
01:01:54,800 --> 01:01:56,199
مساء الخير يا جولي.

556
01:03:35,240 --> 01:03:36,753
جولي! جولي!

557
01:03:50,360 --> 01:03:54,593
لودفيج؟ لا.
جولي؟ لا.

558
01:03:55,720 --> 01:03:57,040
ماري!

559
01:04:02,320 --> 01:04:05,915
لا يستحق كل هذا العناء! لا يستحق كل هذا العناء!
أمي لا تحسب

560
01:04:06,280 --> 01:04:08,954
لا أريد رؤية الطبيب!
أنا بخير الآن!

561
01:04:09,200 --> 01:04:10,998
هيا، دعنا نذهب.

562
01:04:12,680 --> 01:04:14,990
-تفضل.
-دعونا نرى. افتح فمك.

563
01:04:18,000 --> 01:04:20,435
أخرج لسانك. يوم".

564
01:04:22,880 --> 01:04:24,080
-شكرا لك.
-هل يمكنني الذهاب الآن؟

565
01:04:24,080 --> 01:04:28,756
انتظر. هل تأكل الحلوى؟

566
01:04:29,560 --> 01:04:31,360
انتظر دقيقة. ماذا يقال؟

567
01:04:31,360 --> 01:04:33,078
"إلى"!

568
01:04:40,520 --> 01:04:42,431
أنت لا تتوقف عن العمل أبداً، أليس كذلك؟

569
01:04:43,600 --> 01:04:49,000
قطعة غريبة.
ما الذي تعمل عليه؟

570
01:04:49,000 --> 01:04:51,360
ننتظر أخبارًا عن الأوبرا.

571
01:04:51,360 --> 01:04:54,830
إنه شيء حيث...
لماذا لا تذهب لرؤيته؟

572
01:04:56,000 --> 01:04:59,755
-ماذا يحدث؟
-لا شيء. بعض الصداع.

573
01:05:00,600 --> 01:05:02,876
التحدث معه.
وكأنه في زيارة اجتماعية.

574
01:05:03,160 --> 01:05:05,629
يغضب مرة واحدة
أذكر كلمة "طبيب".

575
01:05:05,960 --> 01:05:10,352
هذا طبيعي.
لا تقلق، سأكون دقيقًا.

576
01:05:36,360 --> 01:05:38,440
-صباح الخير دكتور هوفمان.
-هل أزعجك؟

577
01:05:38,440 --> 01:05:40,960
بأي حال من الأحوال.
كيف حال جولي؟

578
01:05:40,960 --> 01:05:43,640
ممتاز. مع أطفالك بصحة جيدة ،

579
01:05:43,640 --> 01:05:46,359
سوف تمر أشهر قبل أن نتمكن من ذلك
الفرصة لرؤيته.

580
01:05:48,440 --> 01:05:51,956
الجو مظلم جدًا هنا.
هل يزعجك الضوء؟

581
01:05:52,280 --> 01:05:55,875
- قليلًا عندما أعمل.
-العمل كثيرا.

582
01:05:57,000 --> 01:06:01,358
ما هي الموسيقى التي كان يلعبها؟
إنه يعرف أنني موسيقي محبط.

583
01:06:02,120 --> 01:06:04,800
لحن غريب.
وربما يكون التنافر

584
01:06:04,800 --> 01:06:07,155
لكنها لا تبدو مثل أي شيء
عما يفعله عادة.

585
01:06:07,560 --> 01:06:08,675
هذا هو الحال.

586
01:06:09,120 --> 01:06:11,475
وهو مبني على قصيدة
التي وجدتها في اليوم الآخر.

587
01:06:11,840 --> 01:06:15,231
يطلق عليها "الغابة الملعونة".
ها هو.

588
01:06:15,840 --> 01:06:17,956
هذا إذا كنت مهتما. هنا.

589
01:06:20,000 --> 01:06:24,198
"الزهور تنمو طويلة وبيضاء،
كما لو كانوا ميتين.

590
01:06:25,160 --> 01:06:29,677
"واحد وحده، من بين الآخرين،
تزهر باللون الأحمر القرمزي."

591
01:06:30,000 --> 01:06:31,638
ربما يمكنك متابعتي. متابعة.

592
01:06:42,360 --> 01:06:45,239
"هذا اللون الأحمر، ليس كذلك
الأحمر المدبوغ للشمس

593
01:06:45,880 --> 01:06:47,439
"ولا مثل ضياء الصبح .

594
01:06:48,400 --> 01:06:50,835
"جذورها تشرب
من دماء الرجال.

595
01:06:51,760 --> 01:06:53,876
"التي تنقع الأرض أدناه"

596
01:06:56,960 --> 01:07:00,794
مثيرة للغاية.
لا بد أنه كان مفتونًا به.

597
01:07:02,000 --> 01:07:02,956
الفكرة.

598
01:07:03,760 --> 01:07:07,674
لا أعرف. زهرة مملة
من الدم، منفصلاً، وحيداً.

599
01:07:09,440 --> 01:07:14,560
إنه أمر صعب، ولكن هذا أيضًا
يحدث ذلك للناس في بعض الأحيان، كما تعلمون.

600
01:07:16,520 --> 01:07:18,960
- ولن يقولوا أنني سرقته.
-هل يقولون ذلك؟

601
01:07:18,960 --> 01:07:20,553
- أنت تعرف ذلك بالفعل.
-من؟

602
01:07:20,960 --> 01:07:23,759
الناس! الناس!
كيف أعرف من هم؟

603
01:07:24,720 --> 01:07:27,712
آمل ألا أبدو غبيًا جدًا
كما أبدو لنفسي.

604
01:07:28,040 --> 01:07:31,120
انها مثل "افعل" لدي
الرأس الذي لا يجعله أقل واقعية.

605
01:07:31,120 --> 01:07:36,360
-حقيقة ذلك؟
- "افعل". افعل، افعل، افعل، افعل.

606
01:07:36,360 --> 01:07:39,320
انها وصمة عار على
يتسلل النجم الخماسي إلى الموسيقى

607
01:07:39,320 --> 01:07:42,320
والآن وصل إلى الألغام.
مثل هذا: افعل، افعل، افعل، افعل.

608
01:07:42,320 --> 01:07:45,039
-إنه العذاب!
-اجلس.

609
01:07:55,120 --> 01:07:59,159
لديك صداع، أليس كذلك؟ أين؟

610
01:08:07,280 --> 01:08:08,714
هل يؤذيك هذا؟

611
01:08:09,920 --> 01:08:12,673
ليس حيث يلعب.

612
01:08:27,200 --> 01:08:28,634
لا تعذبني بعد الآن!

613
01:08:29,360 --> 01:08:32,830
أيها الموسيقيون!
أنا سعيد لأنني واحد من هؤلاء المحبطين.

614
01:08:33,800 --> 01:08:37,395
الطبيب لا يتحمس لشيء لا يفعله
سواء كان ذلك مدى الحياة أو الموت.

615
01:08:39,440 --> 01:08:43,229
راحة من العمل الجاد، هل تسمعني؟
لا يمكنك العمل بهذه الطريقة.

616
01:08:43,960 --> 01:08:45,314
لا يمكن لأعصاب أحد أن تتحمل ذلك.

617
01:08:48,080 --> 01:08:49,798
الراحة، هو ما أقول لك.

618
01:08:50,600 --> 01:08:54,116
سأرسل لك شيئا ل
الصداع. خذها.

619
01:09:00,520 --> 01:09:02,591
سوف أراه مرة أخرى في غضون أيام قليلة.

620
01:09:07,000 --> 01:09:08,149
طبيب.

621
01:09:12,880 --> 01:09:15,633
-التفكير؟
-إنه يعمل كثيرًا.

622
01:09:16,240 --> 01:09:19,119
-هل أنت لطيف معي؟
-من يكون لطيفا؟

623
01:09:20,240 --> 01:09:22,356
يأخذ. مسكن.

624
01:09:23,160 --> 01:09:27,711
إنه بصحة جيدة. تأكد من أنه لا يعمل
لذلك النوم والراحة.

625
01:09:30,120 --> 01:09:33,556
لا يوجد شيء جدي في هذا الشأن.
سأعود يوم الجمعة.

626
01:09:33,920 --> 01:09:36,639
لمعرفة ما إذا كان لا يزال هناك شيء خطير؟

627
01:09:36,920 --> 01:09:40,117
أخته
أصيبت بالجنون وانتحرت.

628
01:09:40,360 --> 01:09:44,513
-أنت خائف، أليس كذلك؟
-كلارا، من أين تحصلين على هذه القيمة؟

629
01:09:45,160 --> 01:09:49,199
أحبك يا دكتور. كل شيء معروف
من شخص عندما تحبه.

630
01:09:53,720 --> 01:09:56,075
-اعذرني.
- لا يا يوهانس، ابقى.

631
01:09:56,400 --> 01:09:58,680
يقول الطبيب أن روبرت
لديه وهن عصبي.

632
01:09:58,680 --> 01:10:00,910
- أنا لم أقل ذلك.
-احذر، يمكنه سماعك.

633
01:10:02,280 --> 01:10:04,960
نحن لا نعرف أي شيء على وجه اليقين.

634
01:10:04,960 --> 01:10:08,999
يحدث الوهن العصبي في الدماغ.
هل نعرف ماذا يحدث في الدماغ؟

635
01:10:09,240 --> 01:10:10,639
لا شيء تقريبًا، حتى الآن.

636
01:10:11,240 --> 01:10:14,790
لكننا نعرفه.
نحن نعلم أنه عبقري.

637
01:10:16,360 --> 01:10:18,960
وماذا سوف تشعر الروح
ما منازل العبقرية؟

638
01:10:18,960 --> 01:10:22,794
كل حياتك مع شيء داخل ذلك
يريد أن يخرج ويغمر العالم.

639
01:10:24,640 --> 01:10:27,154
لو كنت متوسطًا، لكان الأمر سهلاً جدًا!

640
01:10:27,840 --> 01:10:30,354
هل هناك احتمال ذلك
تحقيق أي نجاح؟

641
01:10:33,880 --> 01:10:34,790
الأوبرا

642
01:10:36,560 --> 01:10:38,870
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
أكثر بالنسبة له كطبيب.

643
01:10:39,480 --> 01:10:41,630
اجعل الأمر هادئًا.
سأراها يوم الجمعة.

644
01:10:46,240 --> 01:10:51,030
-جوهانس.
-هيرتل، الأوبرا.

645
01:11:01,440 --> 01:11:03,351
هذا غير ممكن.

646
01:11:04,440 --> 01:11:05,919
لأن؟

647
01:11:08,600 --> 01:11:11,433
-من فضلك لا تبكي.
-لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

648
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
أشياء كثيرة تعتمد عليك.

649
01:11:14,000 --> 01:11:19,552
-كيف سأخبره؟
-لا تفعل ذلك. سوف أخفيه.

650
01:11:20,720 --> 01:11:25,351
قل أنها لم تصل بعد.
سأعتني بالباقي.

651
01:11:25,920 --> 01:11:27,911
لكن لا...

652
01:11:37,560 --> 01:11:39,440
لأصدقائي كلارا وروبرت

653
01:11:39,440 --> 01:11:43,479
مع أعمق
الإعجاب. فرانز ليزت.

654
01:11:53,520 --> 01:11:55,636
تتكلم كما لو
سيحدث شيء خطير لروبرت.

655
01:11:56,040 --> 01:11:57,840
أنت رجل غريب، السيد برامز.

656
01:11:57,840 --> 01:11:59,831
ملحن عادي
سيحضر لي موسيقاه الخاصة.

657
01:12:00,760 --> 01:12:04,879
لا أعرف ماذا فعلوا
البروفيسور والسيدة شومان بالنسبة لي.

658
01:12:06,840 --> 01:12:08,717
هل ما زالت
جميلة كما كانت؟

659
01:12:10,000 --> 01:12:11,434
اعتقد ذلك.

660
01:12:13,120 --> 01:12:16,750
لقد شعرت دائما بالضعف
لها. أستطيع أن أفهم ذلك.

661
01:12:17,600 --> 01:12:21,594
كلارا لا تعرف.
أنت لن تتخلى عني، أليس كذلك؟

662
01:12:24,240 --> 01:12:26,038
نحيف! نحيف!

663
01:12:26,360 --> 01:12:27,680
لدي فكرة.

664
01:12:37,920 --> 01:12:39,920
الأميرة هوهينفيلز,
السيد برامز.

665
01:12:39,920 --> 01:12:42,355
-إنشانتي.
-أشعر بالفخر.

666
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
لا تدع ذلك يربكك.
تزوجت من أمير،

667
01:12:44,400 --> 01:12:46,000
إنه كل الفرنسيين الذين يعرفهم.

668
01:12:46,000 --> 01:12:47,200
اسمع يا عزيزي.

669
01:12:47,200 --> 01:12:51,080
هل سيكون غريبًا إذا طلبت منك أن تضربني؟
لشخص لديه غرض جيد؟

670
01:12:53,000 --> 01:12:53,831
ليس له.

671
01:12:54,320 --> 01:12:56,596
-لشخص آخر؟
- قلت: "بحسن النية".

672
01:12:56,920 --> 01:12:59,514
ليلة الغد، إلى السيد رينيكي.

673
01:12:59,880 --> 01:13:02,235
-من هو السيد رينكي؟
-إنه ليس نوعك.

674
01:13:02,560 --> 01:13:05,040
الشعرات القليلة التي لديه،
إنهم محصورون في سوالفهم.

675
01:13:05,040 --> 01:13:08,351
إنه أفضل قائد أوركسترا.
هو الذي سوف يساعدنا.

676
01:14:32,720 --> 01:14:37,669
رينيكي. متى تأتي المفاجأة؟
دائما يخرج مع بعض المفاجأة.

677
01:14:48,160 --> 01:14:49,514
أنا آسف.

678
01:15:43,040 --> 01:15:44,758
هناك مفاجآتك.

679
01:16:18,360 --> 01:16:19,998
برافو!

680
01:16:20,560 --> 01:16:21,755
برافو!

681
01:16:28,240 --> 01:16:29,196
شكرًا لك.

682
01:16:30,120 --> 01:16:33,875
أود أن أتطرق إلى شيء ما
الذي لم يسمع علانية.

683
01:16:34,920 --> 01:16:39,118
إعادة صياغة من قبلي
مع لحن عظمى.

684
01:16:39,440 --> 01:16:44,230
"إهداء" من عزيزتي
الزميل البروفيسور شومان.

685
01:17:54,360 --> 01:17:55,919
هدية زفافي.

686
01:18:11,520 --> 01:18:17,550
مكرسة للحب.
مخصصة للألعاب النارية.

687
01:18:18,680 --> 01:18:19,954
انها مثيرة جدا للاهتمام.

688
01:19:03,080 --> 01:19:04,673
برافو!

689
01:19:05,720 --> 01:19:07,199
برافو!

690
01:19:19,320 --> 01:19:22,720
-الأميرة هوهينفيلز.
-شرف.

691
01:19:22,720 --> 01:19:23,994
ساحر.

692
01:19:24,400 --> 01:19:27,279
أية تقنية يا سيد ليزت!
لا أعرف ماذا أقول.

693
01:19:27,600 --> 01:19:30,831
من الأفضل ألا تقول أي شيء.
سيكون تدنيسًا للمقدسات

694
01:19:31,320 --> 01:19:34,039
في الحضور
من ملكة الموسيقى.

695
01:19:34,760 --> 01:19:37,274
منذ وقت طويل
لا أستطيع سماع عزفها يا كلارا.

696
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
هل هناك أي طريقة
الإقناع يا روبرت؟

697
01:19:39,720 --> 01:19:42,553
أود أن أفعل ذلك يا فرانز.
إذا كان لك.

698
01:19:52,120 --> 01:19:55,238
أنت فنان رائع، فرانز.
أنا أحسدك.

699
01:20:02,280 --> 01:20:06,956
أود أن أكون قادرًا على ترجمة شيء ما
في تجربة رائعة.

700
01:20:15,640 --> 01:20:18,600
من وقت لآخر يأتي
لحظة صغيرة أن

701
01:20:18,600 --> 01:20:21,240
يبدو أنه يتحدى مثل هذه الترجمة.

702
01:20:22,600 --> 01:20:24,671
هل تفهم ما أقوله يا فرانز؟

703
01:20:27,360 --> 01:20:31,035
أصغر الأشياء،
عجائب وسحر.

704
01:20:32,240 --> 01:20:35,039
قلوبان يبدوان
ولدوا لبعضهم البعض.

705
01:20:36,760 --> 01:20:38,512
الأشياء التافهة.

706
01:21:02,880 --> 01:21:06,669
الحب، فرانز، كما هو.

707
01:21:08,800 --> 01:21:12,634
دون أوهام كاذبة أو عواصف.

708
01:21:14,440 --> 01:21:16,829
بلا خطيئة ولا إشعاع.

709
01:21:19,800 --> 01:21:21,920
دون حفيف الحرير،

710
01:21:21,920 --> 01:21:24,389
ولا تألق جواهر فرنسا.

711
01:21:25,680 --> 01:21:28,479
الحب فقط، لا adoos.

712
01:22:25,400 --> 01:22:27,277
هل تعرف ماذا أعني؟

713
01:22:29,840 --> 01:22:31,800
أنا جائع يا روبرت.
خذني إلى العشاء.

714
01:22:31,800 --> 01:22:33,279
هل أنت قادم يا يوهانس؟

715
01:22:40,120 --> 01:22:42,873
تلك المرأة أهانتك!

716
01:22:44,320 --> 01:22:49,440
لقد فعل أكثر من إهانتي.
لقد وصفني.

717
01:22:50,640 --> 01:22:52,392
لن تقول ذلك أيضا،
السيد رينيكي؟

718
01:22:53,160 --> 01:22:55,197
وهل ستقبل إهاناتهم؟

719
01:22:55,600 --> 01:22:57,796
اذهب بعيدا يا عزيزي
أحب شخص ما

720
01:22:59,280 --> 01:23:02,955
أرى نفسي دائمًا في الجوار
من الرجال أفضل مني.

721
01:23:03,240 --> 01:23:05,311
البروفيسور شومان استثنائي.

722
01:23:05,600 --> 01:23:08,831
يجب أن تشاهد آخر أعماله،
سيكون مثاليًا لـ Gewandhaus.

723
01:23:09,720 --> 01:23:12,030
ربما حصلت
دعه يوجهها بنفسه.

724
01:23:17,400 --> 01:23:18,993
مسحور!

725
01:23:42,000 --> 01:23:46,790
بيرثا، خمن ماذا؟
البرتقال، مباشرة من اسبانيا!

726
01:23:47,640 --> 01:23:50,439
أليست رائعة؟
وفي منتصف الشتاء.

727
01:23:53,480 --> 01:23:54,993
مشاكل مع قدميك؟

728
01:23:57,440 --> 01:23:59,272
- يغادر.
-من؟

729
01:23:59,880 --> 01:24:02,235
السيد برامز.
وهو يحزم حقائبه.

730
01:24:03,600 --> 01:24:04,874
تعبئة حقائبك؟

731
01:24:20,440 --> 01:24:23,637
-جوهانس.
-صباح الخير.

732
01:24:26,840 --> 01:24:28,513
ماذا تفعل؟

733
01:24:28,960 --> 01:24:31,998
كنت تعرف بالفعل أن لدي
سيحدث ذلك يوما ما.

734
01:24:34,160 --> 01:24:35,753
-ما حماقة!
-كلارا!

735
01:24:37,040 --> 01:24:39,111
لا أستطيع أن أزعجك إلى الأبد.

736
01:24:39,400 --> 01:24:42,000
من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة
تبدو مثل أحمق.

737
01:24:42,000 --> 01:24:44,840
-لكنني لا أستطيع.
-ماذا سنفعل إذا رحلت؟

738
01:24:44,840 --> 01:24:47,992
يجب أن أستأجر جليسة أطفال،
طباخ، مدير.

739
01:24:48,440 --> 01:24:50,750
ليس لدينا المال.
توقف عن هذا.

740
01:24:51,480 --> 01:24:52,960
لا يمكننا الشراء أبدًا
لصديق مثلك

741
01:24:52,960 --> 01:24:56,590
-في أي سوق. ماذا يحدث؟
-من فضلك، كلارا.

742
01:24:57,120 --> 01:24:59,316
لقد بقيت معنا
في الأوقات الصعبة!

743
01:24:59,720 --> 01:25:00,949
الآن كل شيء يتحسن.

744
01:25:01,320 --> 01:25:03,914
روبرت سوف يوجه نفسه
"فاوست" في Gewandhaus.

745
01:25:04,760 --> 01:25:09,072
الآن هذا هراء
دعك تذهب ماذا يحدث؟

746
01:25:10,520 --> 01:25:14,150
لا أستطيع أن أخبرك لماذا.
أنا ببساطة يجب أن أذهب.

747
01:25:14,480 --> 01:25:17,916
هل هو بسبب الأطفال؟
لا يمكنك العمل بشكل جيد معهم.

748
01:25:18,320 --> 01:25:20,516
أنا لا ألومك. إنهم لا يطاقون.

749
01:25:20,920 --> 01:25:23,434
لا أعرف إذا كان بإمكاني العمل بدونهم.

750
01:25:23,840 --> 01:25:25,600
هل أخبرك روبرت بشيء؟

751
01:25:25,600 --> 01:25:27,716
أنت تعرف كيف هو،
في بعض الأحيان يغضب.

752
01:25:28,080 --> 01:25:30,196
-حتى أنه يغضب مني.
-من فضلك، كلارا.

753
01:25:30,480 --> 01:25:32,551
كان عليك أن تسمع شيئا.
هل قلت شيئا؟

754
01:25:32,840 --> 01:25:35,309
الليلة الأخرى.
عندما كنت أمزح بشأن ملابسك.

755
01:25:36,080 --> 01:25:38,959
أنت تبدو مثل الدب المزيف.
أنظر إليك!

756
01:25:40,920 --> 01:25:42,752
سأصلح هذا لاحقًا.

757
01:25:44,240 --> 01:25:48,598
اترك دراستك مع روبرت.
أنا أمنع ذلك.

758
01:25:54,640 --> 01:25:56,677
أحبك يا كلارا.

759
01:25:59,160 --> 01:26:05,031
أحبك من أول يوم،
عندما دخلت الغرفة

760
01:26:05,680 --> 01:26:08,559
وكنت ألعب
وكان روبرت يستمع.

761
01:26:11,040 --> 01:26:14,158
لقد حاولت.
لقد حاولت كل شيء.

762
01:26:15,840 --> 01:26:21,313
اعتقدت أنه كان لأنني كنت كذلك
وحده وأنه سوف يتغلب على ذلك.

763
01:26:26,560 --> 01:26:28,790
الرجل الوحيد في هذا العالم.

764
01:26:30,840 --> 01:26:34,515
لا أستطيع مساعدته.
ما زلت أحبك.

765
01:26:36,280 --> 01:26:37,793
لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.

766
01:27:10,720 --> 01:27:14,111
سوف نفتقدك،
يوهانس. كثيراً.

767
01:27:58,640 --> 01:27:59,755
هل أحببت ذلك؟

768
01:28:01,520 --> 01:28:02,555
كثيراً.

769
01:28:03,560 --> 01:28:06,871
بمجرد أن ابتعدت
من فرانز، تخيلت ذلك.

770
01:28:07,360 --> 01:28:09,192
فكرت في تسميته "أرابيسك".

771
01:28:14,640 --> 01:28:16,392
يوهانس يغادر.

772
01:28:18,960 --> 01:28:20,678
كنت خائفة من أن يحدث ذلك.

773
01:28:23,840 --> 01:28:25,638
انه في الحب معك.

774
01:28:26,200 --> 01:28:28,510
-هل أخبرك؟
-بالطبع لا.

775
01:28:28,920 --> 01:28:31,355
الجميع يعرف ذلك.
باستثناء أنت، على ما أعتقد.

776
01:28:32,160 --> 01:28:36,440
ماذا كنت تتوقع؟
أنت تمشي مثل الملاك.

777
01:28:36,440 --> 01:28:38,670
بريء، مشغول، لامع.

778
01:28:39,280 --> 01:28:42,320
أنت تصبح ضروريا جدا
للأشخاص الذين صدموا

779
01:28:42,320 --> 01:28:45,438
عندما يكتشفون ذلك
لا يمكنهم العيش بدونك.

780
01:28:48,600 --> 01:28:50,432
ماذا سنفعل به؟

781
01:28:51,040 --> 01:28:54,396
سممه، أطلق عليه النار،
دفنه تحت المنزل.

782
01:28:54,680 --> 01:28:55,909
روبرت.

783
01:28:56,360 --> 01:28:59,671
اسمع، هذا يحدث.
لا مشكلة.

784
01:29:00,160 --> 01:29:03,551
يقع الناس في حب الأشياء
أنهم يعرفون أنهم لن يحصلوا عليها أبدًا.

785
01:29:04,760 --> 01:29:06,956
أنا غير سعيد للغاية.

786
01:29:11,480 --> 01:29:12,959
مسكينة كلارا.

787
01:29:16,360 --> 01:29:19,512
ربما أكون مخطئا.
سوف يتغلب على ذلك. إنه شاب.

788
01:29:20,160 --> 01:29:23,039
انها جيدة جدا.
سوف تكون محظوظا أيضا.

789
01:29:23,880 --> 01:29:27,475
وعلاوة على ذلك، لم يكن كذلك
بجانبك لسنوات عديدة كما فعلت.

790
01:34:12,560 --> 01:34:17,714
هيا يا روبرت.
دعنا نذهب إلى المنزل، الآن.

791
01:34:20,400 --> 01:34:21,515
تعال.

792
01:34:24,880 --> 01:34:28,510
لا من فضلك. أستطيع وحدي.
من فضلك اجلس. اجلس.

793
01:34:38,720 --> 01:34:42,111
عندما تذهب لرؤيته، لديك
كن حذرا ما تقوله.

794
01:34:42,640 --> 01:34:45,996
فهو لم يرى أحداً منذ أشهر
ليس منذ أن حاول الانتحار.

795
01:34:48,240 --> 01:34:53,269
لكنها تتحسن.
أليس هذا صحيحاً يا دكتور؟

796
01:34:53,880 --> 01:34:57,200
لقد انتظرت وقتا طويلا.
لقد كتب لي أنه يتحسن.

797
01:34:57,200 --> 01:35:00,238
أنت محق.
ولكن في هذه الحالات، أنت لا تعرف أبدا.

798
01:35:00,680 --> 01:35:02,591
هناك أيام سيئة وأيام جيدة.

799
01:35:03,000 --> 01:35:05,514
- واليوم؟
-إنه يوم جيد.

800
01:35:07,840 --> 01:35:11,720
انتظر لحظة.
سوف أخلع قبعتي.

801
01:35:13,880 --> 01:35:16,554
لقد اعتاد على رؤيتي بدون.

802
01:35:43,400 --> 01:35:48,190
إنها حديقة جميلة جدًا يا (روبرت).
قد تكون قادرا على الذهاب للنزهة من خلال ذلك.

803
01:35:51,040 --> 01:35:55,910
ربما. كل يوم أنا أقوى.

804
01:35:59,040 --> 01:36:01,475
-كلارا.
-يا روبرت!

805
01:36:01,920 --> 01:36:06,949
كم من الوقت مضى؟
بدونك، أفقد إحساسي بالوقت.

806
01:36:07,400 --> 01:36:11,320
- أنا أيضاً.
-كيف حال الأطفال؟

807
01:36:11,320 --> 01:36:15,720
رائع. سوف تراهم قريبا.
الطبيب متفائل جدا.

808
01:36:15,720 --> 01:36:19,236
نعم، يبدو أنني أتحسن.

809
01:36:21,480 --> 01:36:22,709
لقد كنت أعمل.

810
01:36:25,080 --> 01:36:26,957
-أرى ذلك.
-نعم.

811
01:36:27,960 --> 01:36:32,352
كنت خائفة من أنني لم أعد أستطيع ذلك
العمل. يا له من أحمق لقد كنت.

812
01:36:32,880 --> 01:36:35,474
-أنا أعمل بنفس السهولة.
-بالطبع.

813
01:36:38,040 --> 01:36:41,590
أود أن أتطرق إليك شيئا
التي كتبتها للتو.

814
01:36:49,920 --> 01:36:51,479
لحظة واحدة.

815
01:36:55,040 --> 01:36:56,838
اليوم أنا لست قويا جدا.

816
01:37:03,120 --> 01:37:06,476
لقد انتهيت للتو.
لقد كتبت لك.

817
01:37:09,280 --> 01:37:10,839
أتمنى أن يعجبك

818
01:37:30,160 --> 01:37:31,639
هل يعجبك ذلك يا كلارا؟

819
01:37:35,080 --> 01:37:37,469
إنها جميلة يا روبرت.

820
01:38:36,080 --> 01:38:37,639
السيد برامز!

821
01:38:41,080 --> 01:38:43,993
لقد عامله العالم معاملة حسنة!

822
01:38:44,320 --> 01:38:48,109
-بيرثا، كيف حالك؟
- أكبر بخمس سنوات.

823
01:38:48,920 --> 01:38:52,311
سأخبرك من هنا.
سوف يفاجئها.

824
01:38:53,560 --> 01:38:57,599
بيرثا، أين الأطفال؟
أين جولي؟

825
01:38:58,440 --> 01:39:00,636
كلهم في المدرسة الآن.

826
01:39:02,400 --> 01:39:05,756
لا تنخفض عادةً.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

827
01:40:31,680 --> 01:40:34,115
-كلارا!
-جوهانس!

828
01:40:41,760 --> 01:40:45,594
-تبدو صغيرًا جدًا.
- وأنت رائع جدا.

829
01:40:46,080 --> 01:40:48,390
-لقد كنت أقرأ عنك.
-حقًا؟

830
01:40:49,320 --> 01:40:51,072
لقد كنت محظوظا جدا.

831
01:40:51,880 --> 01:40:54,240
إذا كان عليك ذلك
قهر جميع العواصم

832
01:40:54,240 --> 01:40:57,360
من لندن إلى سانت بطرسبرغ،
لأشتري لك ملابس جديدة،

833
01:40:57,360 --> 01:41:00,432
يجب أن أقول ذلك
انتصارك له ما يبرره.

834
01:41:01,400 --> 01:41:03,789
-أين أنت ذاهب الآن؟
-إلى كولونيا.

835
01:41:04,120 --> 01:41:07,920
اليوم سوف يلعبون للمرة الأولى
السمفونية الأولى

836
01:41:07,920 --> 01:41:11,595
لقد حاولت أن أفعل.
هل ستأتي معي يا كلارا؟

837
01:41:12,120 --> 01:41:16,000
-لهذا السبب جئت.
-أنت طيب جدا.

838
01:41:16,560 --> 01:41:20,076
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
عربة تنتظرنا في الخارج.

839
01:41:20,960 --> 01:41:26,717
أنا آسف جدا، يوهانس،
لكنها رحلة طويلة وجيدة..

840
01:41:38,240 --> 01:41:42,677
أنت لا تلعب بعد الآن، أليس كذلك؟
ألا تخرج أبداً؟

841
01:41:43,840 --> 01:41:45,353
يوهانس، من فضلك.

842
01:41:49,160 --> 01:41:50,389
كلارا...

843
01:41:53,240 --> 01:41:56,551
واحدة من أكثر الأشياء
روبرت لا ينسى,

844
01:41:56,840 --> 01:41:58,831
أو على الأقل لا تنسى بالنسبة لي،

845
01:41:59,600 --> 01:42:04,231
هو أن مهما حدث،
واصل كتابة موسيقاه.

846
01:42:05,240 --> 01:42:08,517
ماذا نسمي ذلك؟
الرغبة في خلق؟

847
01:42:10,560 --> 01:42:15,031
هل سبق لك أن رأيت روبرت يستسلم؟
تواجه أي شيء؟

848
01:42:16,320 --> 01:42:19,073
كيف هذا الأخير
في وقت متأخر من المصحة؟

849
01:42:19,720 --> 01:42:23,839
تروميري، لم أكن أعرف
والتي كانت قطعة جاهزة.

850
01:42:24,200 --> 01:42:28,080
اعتقدت أنها كانت جديدة.
على الأقل حاول

851
01:42:28,520 --> 01:42:34,710
وحاولت وحاولت.
حتى لم يستطع التحمل أكثر ومات.

852
01:42:36,920 --> 01:42:39,833
-لا تنسي هذا أبدًا يا كلارا.
-ل! ل!

853
01:42:41,200 --> 01:42:43,077
-لقد نسيت بالفعل.
-جوهانس.

854
01:42:43,840 --> 01:42:47,840
-لم أره قط وهو يغلق البيانو.
-إذا كان بإمكاني تقديم ذلك، إذا كان بإمكاني...

855
01:42:47,840 --> 01:42:52,960
لقد عانى أيضًا. أنا لا أعرف أحدا
الذي عانى مثله.

856
01:42:53,680 --> 01:42:58,390
ولكن عندما تعاني وتهرب،
وهذا ليس أكثر من شفقة على الذات.

857
01:42:58,920 --> 01:43:00,880
أنت تفاجئني يا يوهانس.

858
01:43:00,880 --> 01:43:05,033
بهذه الوحشية
هل اشتريت ملابسك أيضاً؟

859
01:43:05,520 --> 01:43:11,232
أنا آسف جدا، كلارا.
من الصعب رؤيتك تختبئ هكذا.

860
01:43:13,240 --> 01:43:15,675
لن تغير رأيك و
هل ستأتي إلى كولونيا معي؟

861
01:43:16,600 --> 01:43:18,557
أود ذلك كثيرا

862
01:43:33,560 --> 01:43:34,709
وداعا، كلارا.

863
01:43:36,440 --> 01:43:37,874
وداعا وداعا.

864
01:45:09,360 --> 01:45:12,113
وغني عن القول
كم أنا سعيد لأنك هنا.

865
01:45:13,560 --> 01:45:16,279
-كنت على حق.
-ربما.

866
01:45:17,040 --> 01:45:19,953
ولكن لم يكن لدي الحق
لأتحدث معك هكذا.

867
01:45:35,400 --> 01:45:37,550
بصراحة، كلارا، عندما أسمع...

868
01:45:51,040 --> 01:45:52,599
هيا، كلارا، لنذهب.

869
01:46:03,480 --> 01:46:04,629
أنا جائع.

870
01:46:15,400 --> 01:46:20,120
كيف همجية! لا يتعرف
موسيقى جيدة عندما تسمعها.

871
01:46:20,120 --> 01:46:23,875
هذا البربري بالذات
كان يوهانس برامز.

872
01:47:07,440 --> 01:47:09,477
لم أكن أعلم أنني لا أزال أستطيع الرقص.

873
01:47:11,320 --> 01:47:15,632
انها ممتعة، أليس كذلك؟ هنا وحدي،
حيث لا أحد يعرفنا.

874
01:47:41,920 --> 01:47:44,514
أن لا أحد يعرفك؟

875
01:47:45,000 --> 01:47:50,154
إنه رائع.
الموسيقى الخاصة بك. الناس يستمعون لها.

876
01:47:51,840 --> 01:47:54,480
أنا سعيد من أجلك.
أنا أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لك.

877
01:47:54,480 --> 01:47:55,959
حقًا؟

878
01:47:58,880 --> 01:48:00,439
هل تريد الزواج مني؟

879
01:48:01,760 --> 01:48:05,276
سامحني على عدم النظر إليك،
ولكن لا أستطيع.

880
01:48:07,080 --> 01:48:10,436
-جوهانس.
-أحبك.

881
01:48:11,640 --> 01:48:16,032
لا أستطيع أن أقول لكم كم.
لقد قلت لك بالفعل مرة واحدة.

882
01:48:17,400 --> 01:48:19,311
الآن أنا أحبك،
أكثر من أي وقت مضى.

883
01:48:21,680 --> 01:48:25,753
من فضلك قل شيئا،
أنا أموت.

884
01:48:27,680 --> 01:48:32,151
يوهانس، كن عاقلاً،
لدي سبعة أطفال.

885
01:48:32,440 --> 01:48:35,637
أنا عاقل.
أنا أحب أطفالك.

886
01:48:36,040 --> 01:48:38,634
أنا أحب أطفالك تقريبا
بقدر ما أحبك.

887
01:48:40,480 --> 01:48:43,438
صدقيني، كلارا. إنهم بحاجة لي.
أنت بحاجة لي.

888
01:48:44,480 --> 01:48:47,199
لقد ابتعدت عنك
لمدة أربع سنوات.

889
01:48:47,800 --> 01:48:51,360
أردت أن أفعل ذلك،
ولكن لا يبدو ذلك صحيحا.

890
01:48:51,360 --> 01:48:54,352
ولكن بعد ذلك رأيت
بأنك كنت وحدك في منزلك.

891
01:48:54,800 --> 01:48:59,636
كل وحده. كنت أعرف ذلك
كان علي أن آتي لرؤيتك.

892
01:49:00,920 --> 01:49:05,440
-أنا أكبر منك.
- و؟

893
01:49:05,440 --> 01:49:06,794
لو كنت أصغر...

894
01:49:07,120 --> 01:49:10,636
أنت يا كلارا.
أنت شاب إلى الأبد.

895
01:49:11,920 --> 01:49:16,198
ما يهم العمر
عندما لا تطرقك السنوات؟

896
01:49:19,000 --> 01:49:21,037
من فضلك، كلارا، أنا بحاجة إليك.

897
01:49:22,120 --> 01:49:26,193
الموسيقى والمجد لا يعني
لا شيء عندما يكون المرء بمفرده.

898
01:49:27,040 --> 01:49:31,238
أنت بحاجة لي، كلارا.
أنا أعرف كل شيء عن الشعور بالوحدة.

899
01:49:32,120 --> 01:49:33,394
لن يعجبك.

900
01:49:35,200 --> 01:49:37,555
أنت وأنا.

901
01:50:30,360 --> 01:50:33,716
إنها المرة الأولى التي
شخص آخر يلعبها بالنسبة لي.

902
01:50:34,320 --> 01:50:38,234
-كيف تعرفها؟
-أنا موسيقي يا سيدتي.

903
01:50:58,440 --> 01:50:59,430
عزيزتي كلارا.

904
01:51:01,960 --> 01:51:03,359
يوهانس.

905
01:51:05,160 --> 01:51:07,879
-أنا أجعلك تعاني.
-لا يمكنك مساعدته.

906
01:51:12,600 --> 01:51:16,195
تحدثت أنا وأنت عن...

907
01:51:17,720 --> 01:51:21,315
كم أحتاجك
وأنت بحاجة لي.

908
01:51:23,800 --> 01:51:26,110
لن أتوقف عن حبه أبدًا.

909
01:51:28,080 --> 01:51:30,515
ولن تتوقف أبدًا عن حاجتي.

910
01:51:31,800 --> 01:51:34,314
كل ما أراده ولم يحصل عليه قط.

911
01:51:35,720 --> 01:51:37,154
انه لا يزال على قيد الحياة.

912
01:51:42,640 --> 01:51:43,914
نعم يوهانس.

913
01:51:46,200 --> 01:51:47,759
انه لا يزال على قيد الحياة.

914
01:51:48,760 --> 01:51:51,195
في القلب
من البعض لفترة من الوقت.

915
01:51:52,840 --> 01:51:55,036
أستطيع أن أساعدك على العيش إلى الأبد.

916
01:51:58,520 --> 01:52:00,160
كان هذا قرار كلارا.

917
01:52:00,160 --> 01:52:03,680
لذلك، لسنوات،
في البلدات والمدن الكبرى،

918
01:52:03,680 --> 01:52:07,440
لقد عزف موسيقى شومان،
حتى يعرف العالم

919
01:52:07,440 --> 01:52:10,751
وتذكر إلى الأبد
مجد عبقريته.

920
01:52:14,800 --> 01:52:17,080
حفلة موسيقية في الذاكرة
بقلم روبرت شومان

921
01:52:17,080 --> 01:52:19,993
أداء وداع
بقلم كلارا شومان

922
01:52:20,840 --> 01:52:23,036
إلى بيانوفورت في ١٠ مايو ١٨٩٠

923
01:53:16,640 --> 01:53:20,793
كان عمري 11 سنة و
لقد كانت مجرد فتاة.

924
01:53:21,600 --> 01:53:24,718
ما زلت أتذكر الخطاب
أنهم جعلوني أتعلم.

925
01:53:25,840 --> 01:53:28,753
"سيدة ويك، لقد فعلنا ذلك
استمع باهتمام كبير.

926
01:53:29,120 --> 01:53:30,076
"شكرا لك."

927
01:54:45,720 --> 01:54:51,159
أصحاب الجلالة، السيدات والسادة.

928
01:54:53,320 --> 01:54:56,392
لقد مضى وقت طويل منذ...

929
01:54:59,400 --> 01:55:05,476
لقد حصلت على الرضا،
أن أنت وأنا،

930
01:55:06,280 --> 01:55:09,079
لقد تعلمنا
أن تحب نفس الموسيقى.

931
01:55:11,640 --> 01:55:16,396
أنا وزوجي
ونحن نقدر ذلك كثيرا.

932
01:55:19,720 --> 01:55:26,956
صاحب الجلالة، لا أعرف إذا كنت تتذكر،
ولكن منذ سنوات عديدة،

933
01:55:28,960 --> 01:55:35,229
لقد لعبت لأول مرة
تكوين صغير لزوجي.

934
01:55:36,200 --> 01:55:39,352
لقد كان المفضل لديه، على ما أعتقد،
حتى يوم الجدار.

935
01:55:40,480 --> 01:55:41,709
هل يمكنني لمسها مرة أخرى؟

936
01:55:42,760 --> 01:55:43,875
لو سمحت.

937
01:57:58,160 --> 01:57:58,877
نهاية